Журнал «Филоlogos»
Выпуск №20 (1) (2014)
СЕМАНТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ «ЗЛА» В ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ И РАННЕХРИСТИАНСКОЙ ЛЕКСИКЕ
В статье анализируются лексико-семантические, аксиологические аспекты термина «зло» (πονηρία, το κακὸν) в древнегреческом языке классической и раннехристианской мысли. Рассматриваются тексты Платона, Аристотеля, Аристофана, Еврипида, Оригена, Плотина и Нового Завета. Выявляются прагматические составляющие терминологии. Описываются семантические трудности при переводе греческой этической лексики на русский язык.
Ключевые слова
древнегреческий язык, семантика, πονηρία, το κακὸν, зло, порок
SEMANTIC HISTORY OF THE «EVIL» IN ANCIENT GREEK AND EARLY CHRISTIAN LEXICON
In this paper the lexical, semantic and axiological aspects of the term "evil" (πονηρία, το κακὸν) are analysed in the field of Ancient Greek and early Christian thought. We consider the texts of Plato, Aristotle, Aristophanes, Euripides, Origen, Plotinus, and the New Testament. Pragmatic components of ancient ethical lexicon come to light. Described the semantic difficulties in translating the Greek vocabulary on Russian language.
Key words:
Greek, semantics, evil
Список литературы
-
Aristophanes, vol. 4, Ed. Coulon, V., van Daele, M. Paris: Les Belles Lettres, 1967.
-
Aristophanes. Wasps, Ed. MacDowell, D.M. Oxford: Clarendon Press, 1971.
-
Corpus Aristotelicum Ed. Ross, W.D. Oxford: Clarendon Press, 1967.
-
Die Fragmente der Vorsokratiker, vol. 1, Ed. Diels, H., Kranz, Berlin: Weidmann, 1966.
-
Euripidis fabulae, vol. 1, Ed. Diggle, J.Oxford: Clarendon Press, 1984.
-
Origène. Contre Celse. Ed. Borret, M. Paris: 1967.
-
Platonis opera, vol. 2, Ed. Burnet, J. Oxford: Clarendon Press, 1967.
-
Platonis opera, vol. 3, Ed. Burnet, J. Oxford: Clarendon Press, 1968.
-
Platonis opera, vol. 5, Ed. Burnet, J. Oxford: Clarendon Press, 1969.
-
Plotinus Enneades. Ed. Henry, P., Schwyzer, H.-R. Leiden: Brill, 1973.
-
Бокшицкий А. Неизвестное евангелие по Матфею // Нева. 2006. № 2. С. 193-198.